Ze waren vandaag weer even wereldnieuws, de drie jongedames van punkgroep Pussy Riot. Ze zitten zeker nog tot januari 2013 in de cel. De rechter vond het risico op vluchten te groot en verlengde het voorarrest. Poetin zal niet getuigen. Er verscheen wel een cartoon online waarin de Russische president op de vlucht is voor de rockende meiden.
 |
| Cartoon van Wolfgang Ammer, macho Poetin op de vlucht voor Pussy Riot |
Zeven jaar cel riskeren Jekaterina Samoetsevitsj (29 jaar), Maria Alechina (24 jaar) en Nadjezjda Tolokonnikova (22 jaar). Ze gaven in februari uit protest tegen Poetin een illegaal optreden in de Christus Verlosserkerk in Moskou, een van de belangrijkste kerken van Rusland. Hier kunt u hun gemaskerde optreden zien. De jonge popmusici zitten voor hun protestshow van enkele minuten al 5 maanden in voorarrest.
De Russische samenleving is tot op het bot verdeeld over de zaak - binnen en buiten de orthodoxe kerk. 50% van de inwoners uit Moskou is voor directe vrijlating, bleek vorige week uit een enquete. Maar een groot deel vindt de celstraf voor de rockdames daarentegen terecht; zij maakten zich immers schuldig aan godslastering. Afgelopen weekeinde protesteerden honderden Russisch orthodox gelovigen voor celstraffen van de band.
Op het Russische internet verscheen een cartoon over de zaak. Getekend door Wolfgang Ammer. We zien de Russische president in al zijn bekende stoere poses, waar we al eerder over schreven. Maar voor de jonge rockdames slaat hij op de vlucht.
Ook internationaal zorgt de Pussy Riot zaak voor steeds meer beroering. Internationale musici komen in actie. Bands voeren tijdens optredens acties voor hun vrijlating. De Red Hot Chili Peppers traden afgelopen weekeinde in Moskou op en betuigden steun aan de rockdames.
In een commentaar in de papieren NRC van 23 juli worden ze al de hedendaagse Chodorkovski genoemd. De voormalig olietycoon werd in 2003 gearresteerd en, overigens in dezelfde rechtszaal als waarin Pussy Riot terechtstaat, uiteindelijk veroordeeld tot een gevangenisstraf van in totaal 14 jaar. Hij zit die uit in een strafkamp in Siberie.
De Russische samenleving is tot op het bot verdeeld over de zaak - binnen en buiten de orthodoxe kerk. 50% van de inwoners uit Moskou is voor directe vrijlating, bleek vorige week uit een enquete. Maar een groot deel vindt de celstraf voor de rockdames daarentegen terecht; zij maakten zich immers schuldig aan godslastering. Afgelopen weekeinde protesteerden honderden Russisch orthodox gelovigen voor celstraffen van de band.
Op het Russische internet verscheen een cartoon over de zaak. Getekend door Wolfgang Ammer. We zien de Russische president in al zijn bekende stoere poses, waar we al eerder over schreven. Maar voor de jonge rockdames slaat hij op de vlucht.
Ook internationaal zorgt de Pussy Riot zaak voor steeds meer beroering. Internationale musici komen in actie. Bands voeren tijdens optredens acties voor hun vrijlating. De Red Hot Chili Peppers traden afgelopen weekeinde in Moskou op en betuigden steun aan de rockdames.
In een commentaar in de papieren NRC van 23 juli worden ze al de hedendaagse Chodorkovski genoemd. De voormalig olietycoon werd in 2003 gearresteerd en, overigens in dezelfde rechtszaal als waarin Pussy Riot terechtstaat, uiteindelijk veroordeeld tot een gevangenisstraf van in totaal 14 jaar. Hij zit die uit in een strafkamp in Siberie.
En hieronder leest u de songtekst, in de Engelse vertaling weliswaar, mee.
Punk-Prayer "Virgin Mary, Put Putin Away"
(choir)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
(choir)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
...
Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains
The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love
Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist
(end chorus)
The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!
Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace mass-meetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains
The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love
Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist
(end chorus)
The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!
Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace mass-meetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Geen opmerkingen:
Een reactie plaatsen